1
00:00:47,880 --> 00:00:48,479
Tu... tu...

2
00:00:48,479 --> 00:00:49,200
Mère.

3
00:00:53,079 --> 00:00:54,079
Mlle Han.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,600
Bien que la famille Su ne puisse pas se comparer à l'immense pouvoir de la famille Han,

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
nous ne devons pas nous laisser intimider par les autres.

6
00:00:58,759 --> 00:01:00,880
Je dois demander une explication aujourd'hui.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,159
Mademoiselle Su, vous avez un sacré caractère.

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
La famille Su dépasse les limites.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,799
Ici, on ne peut même pas dire qui est le maître.

10
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
Ne devrait-on pas vous donner une leçon ?

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,159
Quel parfait exemple de punition pour avertir les autres.

12
00:01:13,879 --> 00:01:15,640
Ceci est un avertissement pour moi.

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,480
Jeune femme

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Après tout, la famille Su est déjà de mon côté.

15
00:01:23,200 --> 00:01:24,319
Montre-moi un peu de respect.

16
00:01:26,840 --> 00:01:27,760
Sun Hongyan

17
00:01:28,599 --> 00:01:30,920
C'est vous qui avez demandé à quelqu'un de diluer le vin, n'est-ce pas ?

18
00:01:31,959 --> 00:01:33,319
Diluer le vin

19
00:01:35,480 --> 00:01:37,000
Comment cela pourrait-il être moi ?

20
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Mon personnel dans l'arrière-cour de la tour Wangjiang

21
00:01:39,200 --> 00:01:40,319
tout le monde l'a vu.

22
00:01:40,519 --> 00:01:41,599
Ils l'ont également entendu.

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
Et tu veux toujours discuter ?

24
00:01:46,480 --> 00:01:48,439
Mère, que se passe-t-il ?

25
00:01:49,719 --> 00:01:50,920
À propos du faux vin

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,760
Cela implique des dizaines de milliers de taels d’argent.

27
00:01:53,519 --> 00:01:56,000
Votre famille Su devrait en assumer l'entière responsabilité.

28
00:01:58,640 --> 00:01:59,439
Quoi?

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,239
Des dizaines de milliers de taels ?

30
00:02:04,439 --> 00:02:05,280
Des dizaines de milliers de taels ?

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Cher gendre

32
00:02:09,479 --> 00:02:11,159
À propos de la dilution du vin

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
C'est Xiao Ning qui m'a dit de le faire.

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Il a dit que nous pourrions gagner beaucoup d’argent de cette façon.

35
00:02:15,319 --> 00:02:18,360
Vous devriez expliquer cela correctement à Miss Han.

36
00:02:19,039 --> 00:02:21,199
Père a déjà confié cette affaire à la jeune femme.

37
00:02:21,199 --> 00:02:22,360
Elle a toute autorité pour s’en occuper.

38
00:02:22,919 --> 00:02:24,240
Je ne peux pas aider non plus.

39
00:02:25,360 --> 00:02:26,599
Ceci... ceci...

40
00:02:27,840 --> 00:02:28,639
Xiao Ning

41
00:02:28,840 --> 00:02:30,439
C'est vous qui avez causé ce problème.

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Pourquoi ne veux-tu pas y faire face ?

43
00:02:32,919 --> 00:02:34,360
Vous êtes vraiment mère et fille.

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,199
Si vous ne voulez pas payer, dites-le.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
Tu penses vraiment que je suis si facile à bousculer ?

46
00:02:39,680 --> 00:02:41,039
Laissant de côté la question du vin pour l'instant

47
00:02:41,039 --> 00:02:42,360
que cela ait été fait ou non par Mère

48
00:02:42,759 --> 00:02:44,840
puisque vous êtes le vendeur de vin de la tour Wangjiang

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,039
vous devez vous assurer que le vin répond aux normes.

50
00:02:47,639 --> 00:02:49,319
Vous ne pouvez pas éviter la responsabilité de cela.

51
00:02:49,319 --> 00:02:50,159
C'est exact.

52
00:02:55,680 --> 00:02:56,719
Je n'ai rien à te dire.

53
00:02:56,719 --> 00:02:57,159
Vous—

54
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

55
00:02:58,280 --> 00:02:59,199
Mlle Han,

56
00:02:59,919 --> 00:03:02,280
Vous voyez, vous pouvez garder l'argent que vous gagnez,

57
00:03:02,439 --> 00:03:03,719
mais si quelque chose ne va pas, je dois en assumer la responsabilité.

58
00:03:04,599 --> 00:03:06,360
Faire affaire avec vous est tout simplement trop difficile.

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Je ne ferai plus ce vin.

60
00:03:09,159 --> 00:03:10,319
Jeune maître Xiao, veuillez patienter.

61
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
Vous tous, écoutez attentivement.

62
00:03:15,479 --> 00:03:17,919
Le jeune maître Xiao n'est pas un serviteur de mon pavillon Wangjiang,

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,120
mais un grand contributeur à la famille Han.

64
00:03:21,599 --> 00:03:23,800
Je ne permettrai à personne de ternir sa réputation.

65
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Est-ce clair pour tout le monde ?

66
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Oui.

67
00:03:29,599 --> 00:03:31,280
Miss Han, vous êtes vraiment raisonnable.

68
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
La façon dont vous traitez la famille Su ne me regarde pas.

69
00:03:34,599 --> 00:03:35,439
Je vais me coucher.

70
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
Jeune Maître,

71
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
Lingluo a encore des sujets importants à discuter.

72
00:03:40,800 --> 00:03:41,599
Il y en a encore plus ?

73
00:03:45,759 --> 00:03:46,639
Madame Su,

74
00:03:47,439 --> 00:03:48,919
Je ne souhaite pas signaler cela aux autorités.

75
00:03:49,439 --> 00:03:52,319
Si cela devient incontrôlable, cela ne fera que nuire à notre relation.

76
00:03:52,520 --> 00:03:53,599
Mais quant à l'indemnisation,

77
00:03:54,199 --> 00:03:57,400
veuillez l'envoyer à la résidence Han dès que possible.

78
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
Jeune Maître,

79
00:04:00,639 --> 00:04:01,280
Allons-y.

80
00:04:10,800 --> 00:04:11,599
Hongzhi

81
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Xueyan, y a-t-il autre chose ?

82
00:04:17,759 --> 00:04:19,360
Mon père a découvert l'incident du restaurant Wangjiang.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Il était furieux.

84
00:04:20,639 --> 00:04:21,800
Je vais prendre congé et rentrer en premier.

85
00:04:21,879 --> 00:04:22,680
Ceci...

86
00:04:23,279 --> 00:04:24,279
Bon gendre,

87
00:04:24,600 --> 00:04:25,480
en quoi est-ce important

88
00:04:25,480 --> 00:04:27,759
même atteindre le Premier ministre ?

89
00:04:28,360 --> 00:04:30,519
Revenez en arrière et expliquez bien les choses au premier ministre.

90
00:04:30,879 --> 00:04:33,560
Sinon, notre famille Su sera vraiment finie.

91
00:04:34,639 --> 00:04:36,800
La restauration est le fondement de notre famille Han.

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,839
Vous avez causé tant de problèmes.

93
00:04:39,439 --> 00:04:40,560
Même moi, je ne peux pas t'aider.

94
00:04:42,360 --> 00:04:43,160
Hongzhi

95
00:04:43,439 --> 00:04:44,240
Mère

96
00:04:44,639 --> 00:04:47,160
Mère fut momentanément confuse et fit une erreur.

97
00:04:47,639 --> 00:04:49,240
Miss Han a déjà été touchée.

98
00:04:49,319 --> 00:04:50,839
Notre famille Su a également perdu la face.

99
00:04:51,839 --> 00:04:53,240
Cette dette de dizaines de milliers de taels d'argent

100
00:04:53,839 --> 00:04:55,199
est vraiment un énorme fardeau pour la famille Su.

101
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Nous demandons à la famille Han

102
00:04:57,639 --> 00:04:59,480
pour montrer à la famille Su une issue.

103
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
Oui, gendre,

104
00:05:01,199 --> 00:05:02,079
quoi que le Premier ministre veuille que nous fassions,

105
00:05:02,079 --> 00:05:03,879
nous le ferons.

106
00:05:04,519 --> 00:05:07,240
S'il vous plaît, ne nous faites pas payer les pertes.

107
00:05:07,240 --> 00:05:07,959
Eh bien...

108
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
En fait, j’ai une solution qui profite aux deux parties.

109
00:05:16,040 --> 00:05:16,959
S'il te plaît, dis-le nous, gendre.

110
00:05:17,079 --> 00:05:19,319
Contrôlez-vous toujours les routes commerciales du sel et du thé ?

111
00:05:19,959 --> 00:05:20,759
Oui.

112
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Mais les routes du sel et du thé

113
00:05:23,319 --> 00:05:24,680
ont longtemps été bloqués par le Nong Tea Pavilion.

114
00:05:25,319 --> 00:05:27,040
Nous n'avons fait aucun bénéfice depuis des jours.

115
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
Alors pourquoi ne pas détourner les routes du sel et du thé

116
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
vers les circuits de vente du vin ?

117
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
De cette façon, vous pourrez non seulement rembourser vos dettes,

118
00:05:33,600 --> 00:05:35,439
mais pourrait même faire un gros bénéfice.

119
00:05:40,079 --> 00:05:41,600
Le gendre a raison.

120
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Maintenant que ce printemps Xiaoyao est si populaire,

121
00:05:44,519 --> 00:05:45,680
tant que notre famille Su utilise

122
00:05:45,680 --> 00:05:47,439
des avantages de notre canal marchand impérial,

123
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
et vend ce vin en dehors de Shangdu,

124
00:05:50,040 --> 00:05:51,879
nous sommes sûrs de faire fortune.

125
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
Quant aux actions,

126
00:05:56,279 --> 00:05:57,800
Xueyan, ne t'inquiète pas.

127
00:05:58,639 --> 00:06:00,120
Avec Xiaoyao Spring étant si rentable,

128
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
La mère demandera certainement à Xiao Ning d’augmenter sa production.

129
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
D’ici là, vous pourrez avoir autant de partages que vous le souhaitez.

130
00:06:07,560 --> 00:06:08,199
À la fin,

131
00:06:09,079 --> 00:06:10,639
nous sommes toujours une famille.

132
00:06:13,600 --> 00:06:15,319
Le gendre a raison.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,759
Nous sommes une famille, après tout.

134
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
Jeune maître Xiao, prenez du thé pour vous rafraîchir.

135
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Nous avons perdu des dizaines de milliers de taels d’argent pour rien.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Mlle Han

137
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Envisagez-vous de mettre fin à notre partenariat ?

138
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Bien au contraire.

139
00:06:43,439 --> 00:06:45,000
Au contraire, j'espère que tu

140
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
peut fournir plus de printemps Xiaoyao.

141
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
Pourquoi donc?

142
00:06:52,360 --> 00:06:53,959
Laissez-moi être honnête avec vous.

143
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Vendre le printemps Xiaoyao à Shangdu

144
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
c'était juste un test pour moi.

145
00:06:58,360 --> 00:06:59,439
Maintenant, il semble

146
00:06:59,639 --> 00:07:00,399
ce vin

147
00:07:00,639 --> 00:07:02,399
est vraiment très demandé.

148
00:07:02,759 --> 00:07:04,439
Viser enfin quelque chose de plus grand.

149
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Bien sûr.

150
00:07:07,759 --> 00:07:10,480
Tout ce que je produis, Xiao Ning, est garanti d'être de qualité supérieure.

151
00:07:11,079 --> 00:07:12,399
Jeune maître Xiao, vous êtes impressionnant.

152
00:07:12,839 --> 00:07:14,759
Ma prochaine étape est de

153
00:07:14,759 --> 00:07:17,639
vendre ce vin sur tous les grands circuits de la région.

154
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
Si vous pouvez livrer à temps,

155
00:07:19,720 --> 00:07:22,399
ma famille Han est prête à renoncer à un autre demi pour cent des bénéfices.

156
00:07:22,399 --> 00:07:25,399
Approvisionnement de tous les principaux canaux de vente de la région

157
00:07:26,199 --> 00:07:28,959
Ce demi pour cent de profit n’a rien de ridicule.

158
00:07:29,199 --> 00:07:31,120
Seul un imbécile refuserait l’argent facile.

159
00:07:31,240 --> 00:07:34,399
Dis-moi juste de combien tu as besoin.

160
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Dix mille pots.

161
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Dix mille pots ?

162
00:07:43,959 --> 00:07:45,720
L'argent nécessaire pour faire autant de vin

163
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
ne serait pas moins d'un million de taels.

164
00:07:47,639 --> 00:07:49,079
Un million de taels d'argent

165
00:07:49,079 --> 00:07:51,000
C'est quelque chose que ma famille Han peut facilement se permettre.

166
00:07:51,160 --> 00:07:54,439
La question est de savoir si vous, jeune maître Xiao, pouvez y faire face.

167
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
C'est une vraie joueuse.

168
00:07:59,560 --> 00:08:01,759
Le jeune maître Xiao est abasourdi.

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
Si vous acceptez de coopérer avec ma famille Han,

170
00:08:08,759 --> 00:08:10,759
Lingluo peut même demander au maître d'intervenir.

171
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
Il peut aider ton père

172
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
devenir le chef de la famille Xiao.

173
00:08:15,959 --> 00:08:18,759
Laisser mon père devenir le chef de famille ?

174
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
Il y a une si bonne affaire ?

175
00:08:21,519 --> 00:08:24,879
Alors tu serais le jeune maître de la famille Xiao.

176
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
Mais n'oubliez pas ce que Lingluo a fait pour vous.

177
00:08:31,199 --> 00:08:32,000
Bien.

178
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
Miss Han, en me basant uniquement sur mes paroles,

179
00:08:37,679 --> 00:08:39,399
tu croyais que je ne faisais pas de faux vin.

180
00:08:39,559 --> 00:08:41,279
Ce genre de confiance dans mon éthique des affaires

181
00:08:41,360 --> 00:08:42,519
ça m'émeut vraiment.

182
00:08:42,840 --> 00:08:44,440
Vous me comprenez vraiment.

183
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
Heureusement, j'ai embauché suffisamment de personnes auparavant.

184
00:08:49,679 --> 00:08:52,399
Demain, j'agrandirai les installations périurbaines.

185
00:08:52,960 --> 00:08:56,039
Tes dix mille jarres de vin sont sur moi.

186
00:08:56,559 --> 00:08:57,360
Acclamations!

187
00:08:58,440 --> 00:09:00,919
Ensuite, j'enverrai quelqu'un pour le livrer demain.

188
00:09:00,919 --> 00:09:02,879
Le vin de base nécessaire pour le printemps Xiaoyao.

189
00:09:03,320 --> 00:09:04,679
Merci pour votre travail acharné.

190
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
La manière de cette femme de convaincre les gens

191
00:09:11,159 --> 00:09:12,240
est vraiment effrayant.

192
00:09:13,000 --> 00:09:14,559
Si je suis attaché à elle,

193
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
J'ai peur de me retrouver sans rien.

194
00:09:21,440 --> 00:09:22,240
Jiang Yun.

195
00:09:22,679 --> 00:09:23,840
Où est Jiang Yun?

196
00:09:23,840 --> 00:09:24,360
Jeune maître Xiao.

197
00:09:24,360 --> 00:09:24,919
J'ai quelque chose à discuter avec elle.

198
00:09:25,039 --> 00:09:25,600
Jeune maître Xiao.

199
00:09:25,639 --> 00:09:26,240
Vous...

200
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
De quoi as-tu besoin ?

201
00:09:32,559 --> 00:09:33,279
Vous...

202
00:09:33,840 --> 00:09:34,919
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

203
00:09:35,720 --> 00:09:36,440
Êtes-vous malade?

204
00:09:37,759 --> 00:09:38,480
Non, je ne le suis pas.

205
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
C'est donc là que tu bois.

206
00:09:54,200 --> 00:09:54,960
Qingfeng.

207
00:09:54,960 --> 00:09:56,679
Je vous ai dit que votre jeune femme est une ivrogne.

208
00:09:56,679 --> 00:09:57,559
Mais tu ne m'as pas cru.

209
00:09:58,799 --> 00:10:01,000
Je viens de goûter le vin Jade Nectar.

210
00:10:01,120 --> 00:10:02,639
Voir s'il y a quelque chose à améliorer.

211
00:10:03,799 --> 00:10:05,200
Vous êtes sur le point de finir toute la bouteille.

212
00:10:05,240 --> 00:10:06,480
Vous appelez ça une dégustation ?

213
00:10:06,919 --> 00:10:07,720
Rendez-le-moi.

214
00:10:07,720 --> 00:10:09,159
Qingfeng, vous n'en avez aucune idée.

215
00:10:09,159 --> 00:10:10,480
Elle s'est saoulée chez moi.

216
00:10:10,480 --> 00:10:11,399
Elle dormait toute étalée.

217
00:10:11,399 --> 00:10:12,360
C'était hilarant.

218
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
N'est-ce pas vrai ?

219
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Arrêtez d'inventer des choses !

220
00:10:19,679 --> 00:10:22,039
Je dis juste que tu as bu.

221
00:10:22,240 --> 00:10:23,399
Pas besoin d’exagérer autant.

222
00:10:24,600 --> 00:10:25,879
Qingfeng était juste là.

223
00:10:25,879 --> 00:10:27,480
Pourquoi es-tu si négligent avec tes mots ?

224
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Avez-vous oublié la réputation d'une femme dans les temps anciens ?

225
00:10:33,360 --> 00:10:34,159
Euh...

226
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
J'avais tort.

227
00:10:37,639 --> 00:10:39,440
Je ne t'ai pas traité comme un étranger.

228
00:10:40,840 --> 00:10:42,679
Vous n'êtes pas un étranger ?

229
00:10:43,639 --> 00:10:46,120
Se pourrait-il que Xiao Ning...

230
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
Jiang Yun.

231
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
Si vous ne vous sentez pas bien à cause de trop boire,

232
00:10:52,200 --> 00:10:53,279
tu devrais te reposer un moment.

233
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Quant aux relations avec la famille Han,

234
00:10:54,600 --> 00:10:56,039
Je peux gérer les préparatifs moi-même.

235
00:10:56,240 --> 00:10:57,039
Quoi?

236
00:10:57,080 --> 00:10:58,679
Allons-nous enfin affronter la famille Han ?